Jóvenes binacionales en Ciudad Juárez. Entre la búsqueda del bienestar y los desfases del Estado

Abstract

RESUMEN: Los matices del fenómeno migratorio entre México y los Estados Unidos conllevan una muy amplia pluralidad de condiciones, específicamente, en las ciudades fronterizas del norte de México, la movilidad entre ambos lados de la frontera atiende todos los márgenes tanto de la ilegalidad como de la legalidad; cruce indocumentado a través del desierto, tráfico de personas en espacios ocultos en los vehículos automotrices, documentos falsos; simultáneamente, visas o permisos de ingreso, documentos que acreditan la residencia de mexicanos en los Estados Unidos, hasta la identificación como ciudadano del país del norte. En medio de todas las condiciones de tránsito, esta última se presenta como la de mayores ventajas. Se trata de los llamados mexicoamericanos, que expresado en términos generales para el caso de Ciudad Juárez, se refiere a hijos de padres juarenses, nacidos en El Paso, Texas y que por nacimiento obtienen la nacionalidad estadounidense. En este artículo se muestran algunas ambigüedades de frente a los imaginarios locales de supuesto bienestar y ventajas por la vida transfronteriza y transnacional que acontece en la ciudad norteña.

ABSTRACT: The nuances of the migration phenomenon between Mexico and the United States entail a very wide plurality of conditions, specifically, in the border cities of northern Mexico, the mobility between both sides of the border covers all the margins of both the illegality and the the legality; undocumented crossing through the desert, traffic of people in hidden spaces in automotive vehicles, false documents; simultaneously, visas or entry permits, documents that prove the residence of Mexicans in the United States, up to the identification as a citizen of the northern country. In the midst of all traffic conditions, the latter is presented as having the greatest advantages. These are the so-called Mexican-Americans, which expressed in general terms for the case of Ciudad Juarez, refers to children of Juarez parents, born in El Paso, Texas and who by birth obtain US citizenship. This article shows some ambiguities in front of the local imaginaries of supposed welfare and advantages for the cross border and transnational life that takes place in the northern city.